1
00:00:01,910 --> 00:00:03,000
о
2
00:00:03,080 --> 00:00:04,460
това аз ли съм
3
00:00:05,630 --> 00:00:06,880
Трябва да има някаква грешка.
4
00:00:06,960 --> 00:00:09,920
- Мога да ти взема още кредити.
- Мога да те въведа на топло...
5
00:00:11,630 --> 00:00:12,970
Или мога да те докарам на студено.
6
00:00:16,140 --> 00:00:17,390
(Пъшкане)
7
00:00:20,180 --> 00:00:21,680
КЛИЕНТЪТ: Да, да, да!
8
00:00:23,060 --> 00:00:25,810
- Много здрав.
-Какви са плановете ви за него?
9
00:00:25,900 --> 00:00:29,070
Този актив
беше от изключителна важност за мен.
10
00:00:29,150 --> 00:00:31,190
(Д-Р ПЕРШИНГ ИЗПЪХВА)
-Какво направи с него?
11
00:00:31,280 --> 00:00:32,950
Не го наранявай. Това е просто дете.
12
00:00:33,030 --> 00:00:34,740
<цвят на шрифта="
13
00:00:34,820 --> 00:00:36,410
Тя беше десантен войник за Бунта.
14
00:00:41,330 --> 00:00:42,700
-(МЕТАЛНИ ТРЪКАНИЯ)
-(СТЕНОВЕ)
15
00:00:44,040 --> 00:00:45,040
-(БИПКАНЕ НА АЛАРМА)
(ИЗПЪКВА)
16
00:00:45,960 --> 00:00:47,540
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Тук ли оставаш?
17
00:00:47,630 --> 00:00:49,550
Неваро е много хубава планета.
18
00:00:49,630 --> 00:00:52,670
И сега, че изметта и подлия
са били отмити,
19
00:00:52,760 --> 00:00:54,170
отново е много почтено.
20
00:00:55,430 --> 00:00:57,720
<цвят на шрифта="
Ще бъде неравномерно пътуване,
21
00:00:57,800 --> 00:00:59,890
но най-накрая знам къде те водя.
22
00:01:01,890 --> 00:01:16,890
- Синхронизиране и корекции от Nipan_Grilli - www.opensubtitles.org -
Оцветен HI от GoldBerg_44
23
00:01:36,220 --> 00:01:39,010
(ВЪЗДИШКИ) Добре, нека опитаме отново.
24
00:01:41,100 --> 00:01:43,270
Добре, ти... Имаш ли жицата?
25
00:01:43,350 --> 00:01:45,230
(ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА)
26
00:01:45,980 --> 00:01:47,230
Не, нищо.
27
00:01:48,980 --> 00:01:50,860
(ВЪЗДИШКИ) Хей...
28
00:01:51,270 --> 00:01:52,900
о (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
29
00:01:54,740 --> 00:01:57,570
окей Извадихте ли жицата?
30
00:01:57,650 --> 00:01:58,860
Червената жица?
31
00:02:00,160 --> 00:02:01,160
а?
32
00:02:01,240 --> 00:02:04,540
Не, не, не. Не, червената.
Покажи ми червения проводник.
33
00:02:06,080 --> 00:02:07,080
Червената.
34
00:02:07,660 --> 00:02:09,210
-(COOS)
-Да, добре.
35
00:02:09,290 --> 00:02:13,800
Сега ще включите този червен проводник
където минава синята жица в платката.
36
00:02:14,880 --> 00:02:16,220
(COOS)
37
00:02:16,300 --> 00:02:20,550
Поставете червения проводник къде
синята жица влиза в платката, става ли?
38
00:02:21,470 --> 00:02:22,640
Но не им позволявайте да се докоснат.
39
00:02:23,390 --> 00:02:24,390
<цвят на шрифта="
40
00:02:24,470 --> 00:02:26,480
Виждаш ли къде свали синия?
41
00:02:27,270 --> 00:02:29,600
-Да, сега сложи червения...
-(РУХТЕНЕ)
42
00:02:29,690 --> 00:02:34,900
Не, не връщай синия обратно.
Поставете червеното там, където беше синьото.
43
00:02:35,610 --> 00:02:38,070
И сложи синята
където беше червеното.
44
00:02:39,400 --> 00:02:40,740
- Но внимавай.
-(ГУКАНЕ)
45
00:02:40,820 --> 00:02:44,200
Те са противоположно заредени,
затова ги дръжте далеч един от друг.
46
00:02:44,280 --> 00:02:46,540
Уверете се, че ги държите отделно от...
47
00:02:46,620 --> 00:02:47,870
Не, дръж ги разделени.
48
00:02:47,960 --> 00:02:49,040
о! Ъ-ъ-ъ...
49
00:02:49,120 --> 00:02:50,210
<цвят на шрифта="
50
00:02:51,000 --> 00:02:52,460
(ВЪЗДИШКИ) О...
51
00:02:54,630 --> 00:02:55,840
ти добре ли си
52
00:02:56,300 --> 00:02:57,460
(КАШЛИЦА)
53
00:02:57,840 --> 00:02:59,090
(хленчене)
54
00:03:00,050 --> 00:03:01,390
(ВЪЗДИШКИ)
55
00:03:01,470 --> 00:03:02,760
Е, струваше си да опитаме.
56
00:03:08,680 --> 00:03:10,980
Няма начин
стигаме до Корвус в тази форма.
57
00:03:16,440 --> 00:03:18,360
(МАНДАЛОРЦЪТ ИЗДИШВА)
58
00:03:19,440 --> 00:03:21,700
Мисля, че имаме нужда
да посетя някои приятели за ремонт.
59
00:03:25,120 --> 00:03:27,120
Е, как искаш да се върнеш в Неваро?
60
00:03:44,010 --> 00:03:45,350
<цвят на шрифта="
61
00:03:52,520 --> 00:03:53,850
(ПИСЪК)
62
00:04:01,950 --> 00:04:03,660
(ВСИЧКИ СПОРЯТ НА ИЗВЪНЕН ЕЗИК)
63
00:04:09,040 --> 00:04:11,000
(ПИСЪК)
64
00:04:11,790 --> 00:04:13,080
(ДАЛЕЧНО ТРАКАНЕ)
65
00:04:33,270 --> 00:04:34,440
(ДВАМАТА РУМХАТ)
66
00:05:13,230 --> 00:05:14,310
(РЪМЩАНЕ)
67
00:05:20,940 --> 00:05:22,280
(ВЪЗДИША ТЕЖКО)
68
00:05:28,740 --> 00:05:29,780
(Чукане)
69
00:05:29,870 --> 00:05:30,870
хей
70
00:05:32,040 --> 00:05:33,540
окей о о...
71
00:05:34,250 --> 00:05:35,330
Добре, малко момче.
72
00:05:35,910 --> 00:05:37,960
Днес никой няма да те изяде.
73
00:05:38,460 --> 00:05:39,590
(ЧИРИ)
74
00:05:39,880 --> 00:05:41,380
Продължавай, свободен си.
75
00:05:43,340 --> 00:05:44,970
давай Git.
76
00:05:45,050 --> 00:05:46,880
(ПРОДЪЛЖАВА ДА ЦИРИ)
77
00:05:50,510 --> 00:05:51,510
Добре, виж.
78
00:05:52,600 --> 00:05:53,640
Ето го.
79
00:05:54,220 --> 00:05:55,230
Това е всичко, което имам.
80
00:05:56,640 --> 00:05:59,650
Сега трябва да се върна
всички тези неща на законните собственици.
81
00:05:59,770 --> 00:06:01,230
(ПРИСМИВА се)
82
00:06:20,210 --> 00:06:21,420
(ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА)
83
00:06:22,130 --> 00:06:23,130
(АЛАРМАТА СПИРА)
84
00:06:26,220 --> 00:06:27,670
(ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА)
85
00:06:29,090 --> 00:06:30,140
(АЛАРМАТА СПИРА)
86
00:06:31,350 --> 00:06:33,140
<цвят на шрифта="
87
00:06:47,030 --> 00:06:48,700
(МЕТАЛНО СКЪРЦАНЕ)
88
00:07:00,710 --> 00:07:03,040
ГРИФ КАРГА: Прилича на някой
може да се възползва от някои ремонти.
89
00:07:03,710 --> 00:07:04,840
(МАНДАЛОРСКИЯТ РУМШИ)
90
00:07:12,590 --> 00:07:14,300
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Как е кредитът ми тук?
91
00:07:14,390 --> 00:07:17,220
Мисля, че може да се уреди нещо.
Не е ли така, маршал?
92
00:07:17,310 --> 00:07:18,350
(ДЕТЕТО ГУКА)
93
00:07:18,430 --> 00:07:20,230
Сигурен съм, че можем да измислим нещо.
94
00:07:22,060 --> 00:07:23,650
Ще ангажирам най-добрите си хора.
95
00:07:23,730 --> 00:07:24,730
Хей, момчета!
96
00:07:25,320 --> 00:07:27,570
Нека поправим кораба на този човек!
Искам да е като нов.
97
00:07:27,650 --> 00:07:28,780
(ГОВОРИ НА ИЗВЪНЗЕН ЕЗИК)
98
00:07:30,150 --> 00:07:33,160
А ти, ела тук, малката!
(СМИХАВАНЕ)
99
00:07:35,700 --> 00:07:37,660
Мандо бил ли е
грижи се добре за теб, а?
100
00:07:37,740 --> 00:07:40,370
- Грижеше ли се добре за него?
-(ДЕТЕТО ГУКА)
101
00:07:40,460 --> 00:07:43,880
да да! Той каза "да!" О, да.
(СМИХАВАНЕ)
102
00:07:44,840 --> 00:07:46,000
да
103
00:07:46,460 --> 00:07:48,050
хайде да
104
00:07:48,920 --> 00:07:50,340
Да, погледни се.
105
00:07:57,010 --> 00:07:58,810
<цвят на шрифта="
106
00:08:01,310 --> 00:08:03,600
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Изглежда вие двамата сте били заети.
107
00:08:04,350 --> 00:08:06,770
ГРИФ КАРГА: Аз самият съм бил
потопен в чиновническа работа.
108
00:08:07,730 --> 00:08:10,570
Маршал Дюн тук
трябва да благодарим за почистването на града.
109
00:08:11,780 --> 00:08:13,660
Вашият кораб не изглежда много добре.
110
00:08:13,740 --> 00:08:15,700
Имах сблъсък с New Republic.
111
00:08:16,410 --> 00:08:18,330
ГРИФ КАРГА: Трябва да оставят Външния ръб на мира.
112
00:08:18,410 --> 00:08:21,330
Ако империята не можеше да го уреди,
какво ги кара да мислят, че могат?
113
00:08:22,210 --> 00:08:23,210
Тук сме.
114
00:08:24,000 --> 00:08:27,040
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Изненадан съм
вижте това място все още стои.
115
00:08:27,420 --> 00:08:29,000
Изчакай да видиш вътре.
116
00:08:32,300 --> 00:08:33,970
ЖЕНСКИ ПРОТОКОЛЕН ДРОИД: Кой може да назове един от
117
00:08:34,050 --> 00:08:36,300
петте основни търговски пътя в галактиката?
118
00:08:36,390 --> 00:08:37,390
Някой?
119
00:08:37,470 --> 00:08:39,640
Какво ще кажете за Corellian Run?
120
00:08:39,720 --> 00:08:43,100
-МОМЧЕ 1: Пътят на Хидиан?
-Да, Хайдианският път. Това е правилно.
121
00:08:43,190 --> 00:08:46,230
- Училище?
- Тук нещата много се промениха.
122
00:08:46,310 --> 00:08:48,730
Ще оставим малкия тук
така че можем да говорим за бизнес.
123
00:08:48,820 --> 00:08:51,400
-Чакай. Където и да отида, отива и той.
- Мандо, моля те.
124
00:08:51,490 --> 00:08:54,030
къде отиваме,
не искаш да вземеш дете. повярвай ми
125
00:08:55,450 --> 00:08:57,530
Ще се оправи тук. Имаш думата ми.
126
00:08:59,540 --> 00:09:04,830
...да бъдат транспортирани от Външния ръб
до толкова далеч, колкото Световете на ядрото.
127
00:09:04,920 --> 00:09:06,080
-(COOS)
(УЧЕНИЦИ БЪРБОРЯТ)
128
00:09:06,170 --> 00:09:10,300
Има обаче
няколко други региона в нашата галактика.
129
00:09:10,380 --> 00:09:13,510
Те са Средният ръб...
130
00:09:13,590 --> 00:09:17,640
-Хайде де.
-...Регионът на разширяване, Вътрешният ръб,
131
00:09:17,720 --> 00:09:22,140
колониите, ядрото и дълбокото ядро.
132
00:09:24,600 --> 00:09:27,150
Добре, клас. Успокой се.
133
00:09:28,150 --> 00:09:29,650
Да се върнем към урока, а?
134
00:09:31,110 --> 00:09:34,860
Столицата на Старата република
беше в рамките на Ядрото
135
00:09:34,950 --> 00:09:37,610
на планета, наречена Корусант.
136
00:09:39,240 --> 00:09:41,740
-Столицата на Новата република...
-(COOS)
137
00:09:41,830 --> 00:09:44,750
...в момента е на планетата Чандрила,
138
00:09:45,580 --> 00:09:48,130
който също е в рамките на основния регион.
139
00:09:49,840 --> 00:09:51,880
- И така, обратно към началото.
-(COOS)
140
00:09:53,010 --> 00:09:57,720
Системата също така съдържа
водовъртежът Akkadese.
141
00:09:58,300 --> 00:10:03,350
Водовъртежът заобикаля Кесел
и трите му луни.
142
00:10:03,890 --> 00:10:06,520
- Както научихте вчера...
(ШЕПНЕ) Не!
143
00:10:06,600 --> 00:10:08,440
-...в тази галактика има много системи.
-(Хленчи)
144
00:10:09,310 --> 00:10:11,770
Колко орбити има в системата Кесел?
145
00:10:12,520 --> 00:10:13,900
Поне това помним ли?
146
00:10:15,360 --> 00:10:16,360
МОМЧЕ 2: О, знам!
147
00:10:16,990 --> 00:10:19,070
Ъъъ... Две?
148
00:10:19,700 --> 00:10:21,740
ЖЕНСКИ ПРОТОКОЛЕН ДРОИД: Да, много добре.
149
00:10:21,830 --> 00:10:25,250
Като третата луна на Кесел
върти външната планета,
150
00:10:25,330 --> 00:10:29,250
виждаш луната тук
пътува в същата орбита.
151
00:10:29,330 --> 00:10:31,960
Сега кой може да проследи пътя
на орбитата тук?
152
00:10:34,380 --> 00:10:35,710
Имам ли доброволци?
153
00:10:37,130 --> 00:10:38,130
Някой?
154
00:10:38,930 --> 00:10:39,930
(COOS)
155
00:10:43,390 --> 00:10:47,230
Няма регистрация на кораба,
но съм почти сигурен, че принадлежи...
156
00:10:49,900 --> 00:10:51,560
ГРИФ КАРГА: Вярвам, че вие двамата сте се срещали.
157
00:10:55,150 --> 00:10:57,280
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Изненадан съм да те видя тук.
158
00:10:58,240 --> 00:10:59,240
Точно обратно към теб.
159
00:10:59,320 --> 00:11:02,370
Mythrol тук се е погрижил
от моите книги, откакто той беше полижен.
160
00:11:02,950 --> 00:11:05,950
Но един ден той изчезна
след малко "творческо счетоводство".
161
00:11:06,830 --> 00:11:09,920
Магистрат Карга беше достатъчно щедър
за да ми позволи да изплатя дълга си.
162
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Благодаря ви, между другото.
163
00:11:11,080 --> 00:11:13,500
Триста и петдесет години,
но кой брои?
164
00:11:13,590 --> 00:11:16,300
Е, ако той отново ти избяга,
уведоми ме
165
00:11:17,010 --> 00:11:20,470
Нека ви уверя, че не искам
прекарайте повече време в карбонит.
166
00:11:21,090 --> 00:11:22,590
Все още не виждам с лявото си око.
167
00:11:23,970 --> 00:11:25,260
КАРА: Може ли да говорим за работа?
168
00:11:25,350 --> 00:11:26,930
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Тук съм само за ремонт.
169
00:11:27,020 --> 00:11:28,060
Което ще отнеме известно време.
170
00:11:28,140 --> 00:11:30,690
Което означава, че ще имате свободно време
на ръцете си, нали?
171
00:11:33,060 --> 00:11:34,690
И наистина можем да използваме вашата помощ.
172
00:11:35,440 --> 00:11:36,440
Помощ как?
173
00:11:37,650 --> 00:11:38,940
Това е Неваро.
174
00:11:40,360 --> 00:11:41,360
Ние сме тук.
175
00:11:41,450 --> 00:11:43,990
Цялата тази зона е зелена зона.
Напълно безопасно.
176
00:11:45,280 --> 00:11:47,240
Но от тази страна е проблемът.
177
00:11:48,580 --> 00:11:50,500
Това е стара имперска база.
178
00:11:50,580 --> 00:11:53,750
Оттам идват всички тези войски
когато победихме Моф Гидиън.
179
00:11:54,630 --> 00:11:57,050
Тази база е била тук
след имперската експанзия.
180
00:11:57,590 --> 00:12:00,840
Има скелетен екипаж, но за
по някаква причина не е изоставено.
181
00:12:00,920 --> 00:12:02,970
има много о
тежко въоръжение на това място
182
00:12:03,050 --> 00:12:06,010
черният пазар би се радвал
да демонтират и да се сдобият с тях.
183
00:12:06,100 --> 00:12:09,310
И искате да изтриете последното
на имперската сила, преди да го направят.
184
00:12:09,390 --> 00:12:11,480
Мандо, просто ги искам да се махнат от моята планета.
185
00:12:12,640 --> 00:12:16,820
Ако можехме да премахнем тази последна база,
Неваро щеше да е в пълна безопасност.
186
00:12:17,520 --> 00:12:20,030
Можем да бъдем търговска котва
за целия сектор.
187
00:12:20,110 --> 00:12:22,150
И планетата най-накрая ще бъде свободна.
188
00:12:27,990 --> 00:12:29,080
Какво гледаме?
189
00:12:38,460 --> 00:12:41,130
Цялата база се захранва от реактор.
190
00:12:41,220 --> 00:12:44,090
Промъкваме се, претоварваме реактора,
и да се махаш оттам.
191
00:12:44,550 --> 00:12:47,470
<цвят на шрифта="
И поддържайте ускорителя да работи.
192
00:12:48,060 --> 00:12:49,140
Ето го, точно там.
193
00:12:49,810 --> 00:12:50,810
виждаш ли го
194
00:12:53,060 --> 00:12:54,850
Колко близо искаш да те оставя?
195
00:12:54,940 --> 00:12:56,400
Какво ще кажете за входната врата?
196
00:12:57,190 --> 00:12:59,110
Малко е близо
за цивилен, нали?
197
00:12:59,190 --> 00:13:00,980
Имам два избора за теб.
198
00:13:01,070 --> 00:13:03,990
Ти ни въвеждаш и аз почуквам
сто години от дълга си.
199
00:13:04,070 --> 00:13:05,070
или?
200
00:13:05,160 --> 00:13:07,370
Или те оставям тук
в апартаментите от лава, за да се прибера пеша
201
00:13:07,450 --> 00:13:09,790
с каквото е останало
във вашата влажна жилетка.
202
00:13:09,870 --> 00:13:11,250
Не е голям избор, нали?
203
00:13:21,710 --> 00:13:24,510
<цвят на шрифта="
Не можем да отидем по-далеч от това.
204
00:13:25,130 --> 00:13:26,260
GREEF LOAD: Да вървим.
205
00:13:43,860 --> 00:13:45,490
Контролите са безполезни. Разтопени са.
206
00:13:45,990 --> 00:13:48,280
Е, вероятно не е оценен за лава.
207
00:13:48,370 --> 00:13:49,740
Имперски боклук.
208
00:13:50,370 --> 00:13:52,120
Добре, тръгвам обратно.
209
00:13:52,200 --> 00:13:54,540
Удари ме по комуникатора,
можем да уговорим час за среща.
210
00:13:54,620 --> 00:13:57,210
Паркираш хрилете си точно там
докато не кажа друго.
211
00:13:57,290 --> 00:13:59,080
Започвам да се дехидратирам, шефе.
212
00:13:59,170 --> 00:14:01,960
Добре, как още 30 години
звук от дълга ви?
213
00:14:03,050 --> 00:14:04,510
Можете ли поне да побързате с това?
214
00:14:04,590 --> 00:14:07,090
Искаш ли да побързаш?
Вземете резачката за фланци и ни помогнете.
215
00:14:07,590 --> 00:14:08,800
-(СТЕНОВЕ)
(LANDSPEEDER БИПКИ)
216
00:14:08,890 --> 00:14:10,220
МИТРОЛ: Добре, добре. не ми харесва
217
00:14:10,300 --> 00:14:12,310
оставяйки спийдера си така,
само да знаеш.
218
00:14:12,390 --> 00:14:13,930
Хайде побързай.
219
00:14:14,020 --> 00:14:15,430
МИТРОЛ: Добре, идвам.
220
00:14:15,520 --> 00:14:16,850
ГРИФ КАРГА: Побързайте.
221
00:14:19,190 --> 00:14:20,190
(ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)
222
00:14:21,730 --> 00:14:22,820
Дръж здраво.
223
00:14:35,700 --> 00:14:37,250
Колко време ще отнеме това?
224
00:14:37,330 --> 00:14:40,250
Вижте, госпожо, това е оценено
за лек водопровод и прочие.
225
00:14:40,330 --> 00:14:41,880
Имаш късмет, че изобщо го опаковах.
226
00:14:41,960 --> 00:14:44,250
-КАРА: (ВЪЗДИША) Dank farrik.
(STORMTROOPER КРЕЩИ)
227
00:14:44,760 --> 00:14:45,920
(ТЪПКИ)
-(ЗВУКА НА ВРАТАТА)
228
00:14:50,050 --> 00:14:51,260
Влизаш ли или какво?
229
00:14:51,350 --> 00:14:53,100
Ще рискувам тук,
но ти благодаря.
230
00:14:53,180 --> 00:14:56,480
Е, когато приливът от лава дойде,
извикайте ни. Ще ви пуснем въже.
231
00:15:11,700 --> 00:15:12,820
Празна база, а?
232
00:15:17,700 --> 00:15:18,870
(ВОЙ НА ВЯТЪРА)
233
00:15:18,960 --> 00:15:21,250
ГРИФ КАРГА: Реакторът трябва да бъде настроен
в топлинната шахта.
234
00:15:21,330 --> 00:15:23,000
Ако източим охлаждащите линии,
235
00:15:23,090 --> 00:15:25,630
цялата тази база
ще се повиши за няколко минути.
236
00:15:25,710 --> 00:15:28,220
МИТРОЛ: Виж.
Това е ментов Trexler Marauder.
237
00:15:28,300 --> 00:15:30,300
Можем да получим много за това
на черния пазар.
238
00:15:30,380 --> 00:15:32,050
МАНДАЛОРЕЦЪТ: И ще се изпари
239
00:15:32,140 --> 00:15:34,010
като останалата част от тази база.
А сега да тръгваме.
240
00:15:34,100 --> 00:15:36,270
МИТРОЛ: (ВЪЗДЪХВА) Такава загуба.
241
00:15:52,200 --> 00:15:53,410
Отделение за совалка, това е командването.
242
00:15:55,200 --> 00:15:58,700
совалков залив,
захранването за сигурност току-що падна.
243
00:15:58,790 --> 00:16:00,330
Можете ли да проверите вашия релеен хъб?
244
00:16:00,410 --> 00:16:01,580
(СТАТИЧНО)
245
00:16:01,670 --> 00:16:03,880
Залив за совалка? Shuttle Bay, това е...
246
00:16:03,960 --> 00:16:04,960
(ЗАДУШАВАНЕ)
247
00:16:11,220 --> 00:16:12,930
(ЩРАКАНЕ НА БУТОНИ)
248
00:16:20,430 --> 00:16:21,640
Това ще ви бъде от полза.
249
00:16:23,520 --> 00:16:25,060
<цвят на шрифта="
250
00:16:25,650 --> 00:16:26,650
да вървим
251
00:16:31,280 --> 00:16:33,660
Коридорът за достъп
трябва да е точно след това кръстовище.
252
00:16:34,450 --> 00:16:36,490
STORMTROOPER 1: Трябва да е гръмнал трансформатор там.
253
00:16:36,580 --> 00:16:38,370
STORMTROOPER 2: Добре. Ще го проверим.
254
00:16:38,450 --> 00:16:40,540
STORMTROOPER 1: Раздел четири? ТК-1-4-7.
255
00:16:40,620 --> 00:16:43,620
STORMTROOPER 2: Контролът на сканирането е извършен
ненадежден от последната ротация.
256
00:16:43,710 --> 00:16:45,460
Изпратете технически екип да го провери.
257
00:16:50,960 --> 00:16:52,880
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Ето, Митрол, разрежи тази врата.
258
00:16:54,260 --> 00:16:55,720
GREEF KARGA: Използвайте цилиндъра с кодове.
259
00:17:10,980 --> 00:17:13,450
МИТРОЛ: Уау!
ГРИФ КАРГА: Да, "уау" е правилно.
260
00:17:14,780 --> 00:17:15,820
Това е.
261
00:17:17,120 --> 00:17:19,660
Качете се на управлението на реактора,
източете линиите на охлаждащата течност.
262
00:17:19,740 --> 00:17:20,950
Ще наблюдаваме вратите.
263
00:17:21,870 --> 00:17:23,370
-Аз?
-Да ти!
264
00:17:24,080 --> 00:17:28,340
Страхувам се от височини. И топлина. И лава.
265
00:17:28,420 --> 00:17:31,380
Какво ще кажете, ако ви сложа обратно в карбонит?
Елате там!
266
00:17:34,680 --> 00:17:36,390
-Няма предпазна релса на това.
-Хайде де!
267
00:17:38,890 --> 00:17:40,060
(МИТРОЛ РУХТЕНЕ)
268
00:17:42,640 --> 00:17:43,640
О, момче.
269
00:17:50,730 --> 00:17:53,110
(КЛАВИАТУРАТА БЪРЖИ)
-ГРИФ КАРГА: Хайде, побързай, побързай.
270
00:17:53,190 --> 00:17:54,490
-Побързай!
(КЛАВИАТУРАТА БЪРЖИ)
271
00:17:55,490 --> 00:17:56,820
(ЗАЕКВАНЕ)
272
00:18:00,330 --> 00:18:01,410
(БИПКАНЕ)
273
00:18:03,040 --> 00:18:04,040
МИТРОЛ: О, скъпи.
274
00:18:07,250 --> 00:18:09,040
(ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА)
275
00:18:13,800 --> 00:18:15,510
Добре, тя ще гръмне.
276
00:18:16,180 --> 00:18:17,590
да тръгваме! Да се махаме оттук!
277
00:18:23,270 --> 00:18:24,270
КАРА: Колко време имаме?
278
00:18:24,350 --> 00:18:25,930
Десет минути най-много.
279
00:18:26,020 --> 00:18:28,560
(БРЕМЕННА АЛАРМА)
280
00:18:31,440 --> 00:18:33,320
STORMTROOPER: 5-3-8-7 и 5-3-8-9, последвайте ме.
281
00:18:34,320 --> 00:18:35,570
Извикайте подкрепление!
282
00:18:44,080 --> 00:18:46,120
ИМПЕРСКИ УЧЕН: Побързайте, прочистете дисковете.
283
00:18:49,920 --> 00:18:51,250
Унищожи го!
284
00:18:55,260 --> 00:18:56,340
Ааа!
285
00:18:57,380 --> 00:18:58,680
(ПИСЪЦИ)
286
00:19:10,310 --> 00:19:11,310
какво по...
287
00:19:16,820 --> 00:19:18,990
Мислех, че казахте
това беше предна оперативна база.
288
00:19:19,610 --> 00:19:20,950
Мислех, че е така.
289
00:19:21,030 --> 00:19:22,910
КАРА: Не,
това не е военна операция.
290
00:19:22,990 --> 00:19:24,160
Това е лаборатория.
291
00:19:24,790 --> 00:19:26,450
Трябва да влезем в системата
292
00:19:26,540 --> 00:19:28,000
и разберете какво става.
293
00:19:28,080 --> 00:19:30,580
-Ами реактора...
-Направи го! направи го
294
00:19:33,710 --> 00:19:35,090
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Това не ми харесва.
295
00:19:36,050 --> 00:19:37,050
Извинете ме.
296
00:19:42,760 --> 00:19:44,100
д-р PERSHING: Реплицира резултатите
297
00:19:44,180 --> 00:19:45,350
на следващите изпитания,
298
00:19:45,430 --> 00:19:47,930
което също доведе до това
при катастрофален провал.
299
00:19:48,640 --> 00:19:50,810
Имаше обещаващи ефекти
за цели две седмици,
300
00:19:50,890 --> 00:19:53,810
но тогава, за съжаление,
тялото отхвърли кръвта.
301
00:19:56,480 --> 00:19:59,990
Много се съмнявам, че ще намерим
но донор с по-висок М-брой.
302
00:20:00,070 --> 00:20:03,240
Препоръчвам
че спираме всички експерименти.
303
00:20:03,320 --> 00:20:06,240
Страхувам се, че доброволецът
ще срещне същата жалка съдба
304
00:20:06,330 --> 00:20:08,660
ако продължим с трансфузията.
305
00:20:09,450 --> 00:20:12,710
За съжаление, изчерпахме
306
00:20:12,790 --> 00:20:14,170
първоначалното ни количество кръв.
307
00:20:15,130 --> 00:20:17,130
Детето е малко,
и успях само
308
00:20:17,210 --> 00:20:19,880
за събиране на ограничено количество
без да го убивате.
309
00:20:22,630 --> 00:20:25,680
Ако тези експерименти
ще продължат според заявката,
310
00:20:26,680 --> 00:20:28,850
бихме пак
изискване на достъп до донора.
311
00:20:29,640 --> 00:20:32,640
Няма да разочаровам
отново ти, Моф Гидиън.
312
00:20:34,020 --> 00:20:37,230
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Това трябва да е
стара трансмисия. Моф Гидиън е мъртъв.
313
00:20:37,320 --> 00:20:41,650
Не. Този запис е от преди три дни.
314
00:20:43,110 --> 00:20:44,910
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Ако Гидиън е жив, тогава...
315
00:20:45,490 --> 00:20:47,030
<цвят на шрифта="
316
00:20:47,120 --> 00:20:48,240
(STORMTROOPER 1 СТЕНЕ)
317
00:20:51,290 --> 00:20:52,330
(ПИСЪЦИ)
318
00:20:52,410 --> 00:20:53,580
STORMTROOPER 2: Имаме ги!
319
00:20:54,880 --> 00:20:57,500
(STORMTROOPERS СТЕНЕ)
320
00:21:04,180 --> 00:21:05,300
Трябва да взема детето.
321
00:21:05,390 --> 00:21:06,850
Върни се назад, така си по-бърз.
322
00:21:06,930 --> 00:21:08,970
Ще се насочим към скоростната машина
и да се срещнем в града.
323
00:21:09,060 --> 00:21:10,310
ГРИФ КАРГА: Хайде, да вървим!
324
00:21:10,890 --> 00:21:13,230
Кога каза
това място пак ли ще взриви?
325
00:21:17,230 --> 00:21:18,690
<цвят на шрифта="
326
00:21:19,270 --> 00:21:20,320
(STORMTROOPERS СТЕНЕ)
327
00:21:25,450 --> 00:21:26,530
(МИТРОЛ ЙЕЛПИНГ)
328
00:21:26,620 --> 00:21:27,660
GREEF LOAD: Да вървим!
329
00:21:29,490 --> 00:21:31,830
STORMTROOPER: Смятаме, че може да се преместят в... Хей!
330
00:21:31,910 --> 00:21:33,290
(STORMTROOPERS СТЕНЕ)
331
00:21:54,430 --> 00:21:55,440
(СТОНЕ)
332
00:22:04,820 --> 00:22:06,030
STORMTROOPER: Насам!
333
00:22:06,570 --> 00:22:07,610
(ДВАМАТА СТЕНАТ)
334
00:22:11,790 --> 00:22:12,790
<цвят на шрифта="
335
00:22:13,830 --> 00:22:14,830
(КРЕЩИ)
336
00:22:21,880 --> 00:22:22,880
(бипкане)
337
00:22:30,720 --> 00:22:31,810
(БИПКАНЕ)
338
00:22:40,190 --> 00:22:42,070
STORMTROOPER: Добре, хора, заредете оръжията си.
339
00:22:42,730 --> 00:22:44,190
Ето ги! Гръмни ги!
340
00:22:52,080 --> 00:22:53,490
МИТРОЛ: В капан сме!
341
00:22:55,410 --> 00:22:56,500
така ли
342
00:22:57,790 --> 00:22:58,920
Покривай ме!
343
00:23:02,210 --> 00:23:03,590
Какво си мисли, че прави?
344
00:23:12,260 --> 00:23:14,600
Добре, момиченце,
да видим какво имаш.
345
00:23:26,990 --> 00:23:29,450
какво чакате,
покана? Да се движим!
346
00:23:29,530 --> 00:23:31,530
тръгвай! Давай, давай, давай, давай, давай! тръгвай!
347
00:23:56,100 --> 00:23:57,680
Не обмисляш
преминавам...
348
00:23:57,770 --> 00:23:59,180
дръж се!
349
00:24:03,810 --> 00:24:05,110
О, не, не, не, не!
350
00:24:05,190 --> 00:24:06,480
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)
351
00:24:12,530 --> 00:24:13,870
(ВСИЧКИ РУМХАТ)
352
00:24:15,910 --> 00:24:17,700
(ЦЯЛ ЗАДЪХАН)
353
00:24:17,790 --> 00:24:19,960
МИТРОЛ: Чакай. Това моята скоростна кола ли беше...
(ЙЕЛП)
354
00:24:20,210 --> 00:24:21,210
(ИЗМЪРШИ)
355
00:24:53,450 --> 00:24:54,570
Човек с оръжията.
356
00:24:54,660 --> 00:24:55,990
Копирай това.
357
00:25:18,930 --> 00:25:19,970
(ПИСЪЦИ)
358
00:25:21,100 --> 00:25:22,270
Един надолу.
359
00:25:35,530 --> 00:25:36,990
Загубих го!
360
00:25:40,160 --> 00:25:41,160
<цвят на шрифта="
361
00:25:45,080 --> 00:25:46,500
(ГРИФ КАРГА И КАРА ГРУНТ)
362
00:25:47,000 --> 00:25:48,290
(КРЕЩИ)
363
00:25:49,710 --> 00:25:51,000
Уау!
364
00:25:51,130 --> 00:25:52,170
(ИЗМЪРШИ)
365
00:25:56,640 --> 00:25:57,640
(БИПКАНЕ)
366
00:26:08,560 --> 00:26:10,900
(СМЯХА СЕ)
367
00:26:29,960 --> 00:26:32,500
да Направихме го!
368
00:26:33,380 --> 00:26:34,590
Отидох у дома, шефе.
369
00:26:46,770 --> 00:26:48,770
(БИПКАНЕ)
370
00:26:49,690 --> 00:26:51,360
Това може да е било преждевременно.
371
00:26:51,940 --> 00:26:54,150
Вземете уклончив! Разбрах това!
372
00:27:25,140 --> 00:27:26,140
(ИЗМЪРШИ)
373
00:27:26,350 --> 00:27:28,190
Какво става там?
374
00:27:28,270 --> 00:27:30,730
Искаш да се върнеш тук
и опитайте това? Бъди мой гост!
375
00:27:37,440 --> 00:27:39,860
Не можеш ли да накараш това нещо да върви по-бързо?
376
00:27:40,530 --> 00:27:42,570
(РУМХТЕНЕ) Хайде.
377
00:27:55,800 --> 00:27:56,800
(ПИСЪЦИ)
378
00:28:00,930 --> 00:28:02,180
(ИЗМЪРШИ)
379
00:28:07,430 --> 00:28:08,730
Почти стигнахме!
380
00:28:29,620 --> 00:28:31,750
-Да! да
(МИТРОЛ СЕ СМЕЕ)
381
00:28:32,960 --> 00:28:34,960
- Чакай, хлапе.
-(COOS)
382
00:28:40,720 --> 00:28:42,180
(ДЕТЕТО СЕ КИХИ ВЪЗВЪЛНЕНО)
383
00:29:07,450 --> 00:29:08,740
(УАПС)
384
00:29:16,250 --> 00:29:17,460
<цвят на шрифта="
385
00:29:23,840 --> 00:29:25,470
(КИХИКАНЕ)
386
00:29:36,730 --> 00:29:37,730
(ПИСЪЦИ)
387
00:29:43,360 --> 00:29:44,860
-Да!
-(И ДВАМАТА МАКАЯТ)
388
00:29:44,950 --> 00:29:46,370
да (УАПС)
389
00:29:46,950 --> 00:29:48,080
-Да!
(ИЗДИШВА)
390
00:29:50,580 --> 00:29:52,370
Не е зле, а, хлапе?
391
00:29:56,790 --> 00:29:58,090
О, момче.
392
00:29:59,800 --> 00:30:02,420
ГРИФ КАРГА: Това беше нещо
доста впечатляващо летене, Мандо.
393
00:30:02,510 --> 00:30:03,760
Какво ти дължа?
394
00:30:03,840 --> 00:30:05,880
С ремонта, да го наречем даже.
395
00:30:06,890 --> 00:30:08,050
<цвят на шрифта="
396
00:30:08,350 --> 00:30:10,720
(СМИХВА се)
Мога ли поне да те почерпя с питие?
397
00:30:10,810 --> 00:30:14,020
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Съжалявам. Имам малко
бордова поддръжка, за която трябва да се погрижа.
398
00:30:14,100 --> 00:30:16,900
Тогава трябва да тръгнем на път
преди Гидиън да разбере мъдростта.
399
00:30:16,980 --> 00:30:18,940
Е, успех в летенето, приятелю.
400
00:30:26,530 --> 00:30:30,240
И така, има ли нещо друго
помниш ли преди базата да избухне?
401
00:30:32,120 --> 00:30:33,450
не
402
00:30:34,910 --> 00:30:37,170
След колко време
Razor Crestизскочи...
403
00:30:37,250 --> 00:30:39,080
<цвят на шрифта="
Никога не съм казвал нищо за Razor Crest.
404
00:30:39,790 --> 00:30:40,960
Регистърът на вашия транспондер има...
405
00:30:41,040 --> 00:30:43,590
"Дневник на транспондера."
Хайде, остави ме почивка.
406
00:30:43,670 --> 00:30:47,470
Контролният дроид
не мога да различа нищо от предимперията.
407
00:30:47,550 --> 00:30:49,600
Това не е Корусант.
408
00:30:50,760 --> 00:30:52,510
Имате ли още нещо да добавите?
409
00:30:53,560 --> 00:30:55,180
Не мога да се сетя, полицай.
410
00:30:55,270 --> 00:30:57,900
Но ако нещо дойде на ум,
411
00:30:59,150 --> 00:31:00,810
Със сигурност ще ви изпратя грам.
412
00:31:01,690 --> 00:31:04,780
т.е.
ако някога отново излезеш толкова далеч.
413
00:31:13,040 --> 00:31:14,240
какво?
414
00:31:22,540 --> 00:31:24,050
(ЧОВРИКАНЕ НА СЪЩЕСТВО)
415
00:31:27,260 --> 00:31:29,550
Свършил си адска работа
почистване на системата.
416
00:31:30,140 --> 00:31:32,350
Според записите,
ти си доста войник.
417
00:31:33,310 --> 00:31:34,520
Можем наистина да ви използваме.
418
00:31:36,770 --> 00:31:38,140
Аз не съм "дърводелец", Блу.
419
00:31:43,190 --> 00:31:45,030
Нещо става тук.
420
00:31:45,690 --> 00:31:48,360
Те не вярват
на Основните светове, но е истина.
421
00:31:48,990 --> 00:31:50,660
Това не са изолирани инциденти.
422
00:31:50,740 --> 00:31:52,700
Те трябва да бъдат спрени
преди да е станало твърде късно.
423
00:31:52,780 --> 00:31:55,160
Но не можем да го направим без местна подкрепа.
424
00:31:59,960 --> 00:32:01,580
Тук пише, че си от Алдераан.
425
00:32:02,840 --> 00:32:04,550
Служих по време на Алдераан.
426
00:32:10,630 --> 00:32:11,890
Загубихте ли някого?
427
00:32:17,020 --> 00:32:18,430
Загубих всички.
428
00:32:19,690 --> 00:32:21,020
Съжалявам за загубата ти.
429
00:33:14,410 --> 00:33:16,200
<цвят на шрифта="
430
00:33:16,280 --> 00:33:17,950
какво имаш за мен
431
00:33:18,040 --> 00:33:21,870
Устройството е поставено,
както поискахте.
432
00:33:22,750 --> 00:33:23,790
добре
433
00:33:24,580 --> 00:33:26,630
Ще бъдете добре възнаградени в новата ера.
434
00:33:44,810 --> 00:33:46,100
ОФИЦЕР: Моф Гидиън.
435
00:33:48,980 --> 00:33:52,280
Проследяващият маяк
е инсталиран на Razor Crest.
436
00:33:53,200 --> 00:33:54,780
Той все още ли има актива?
437
00:33:54,860 --> 00:33:57,740
да Наш източник го потвърди.
438
00:34:00,200 --> 00:34:02,330
И ние ще бъдем готови.
439
00:34:02,330 --> 00:34:17,330
<цвят на шрифта="
Оцветен HI от GoldBerg_44